próbować szczęścia w czymś

* * *

1. (= kosztować czegoś) try, taste.

2. (= sprawdzać, testować) try, test.

3. (= starać się coś zrobić) try, attempt ( coś zrobić to do sth); próbować czegoś (wspinaczki, nurkowania, lotniarstwa itp.) have l. take a shot at sth; próbować coś zrobić have a shot at doing sth; próbować swoich sił w czymś try one's hand at sth; próbować szczęścia w czymś try l. chance one's luck at sth; próbować ze wszystkich sił strain every nerve; próbować wszystkiego (żeby coś zrobić, osiągnąć) pursue l. explore every avenue; nawet nie próbować czegoś zrobić make no attempt to do sth.

4. teatr rehearse.

* * *

1. (= powodzenie) luck ( w czymś in sth l. at sth) (do kogoś/czegoś with sb/sth); good luck, (good) fortune; na szczęście... l. szczęściem... l. (całe) szczęście, że... fortunately...; luckily...; happily...; by a stroke of luck l. good fortune...; całe szczęście, że ciebie tam nie było it was fortunate that you weren't there; szczęście, że nikt nie zginął mercifully, nobody was killed; mieć szczęście be in luck; nie mieć szczęścia be down on one's luck; mieć szczęście w czymś be lucky in sth; nie mam szczęścia do kobiet I have no luck with women; szczęście w nieszczęściu, że... the only lucky thing is that...; przynosić komuś szczęście bring sb luck l. good fortune; próbować szczęścia (w czymś) try one's luck l. fortune (at sth); dziecko szczęścia przen. minion of fortune; łut szczęścia a little bit of luck; uśmiech szczęścia smile of fortune; kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości (przysłowie, często odwracane) unlucky at cards, lucky in love.

2. (= błogość, radosne samopoczucie) happiness, felicity, bliss; szczęście małżeńskie marital bliss; nic mi więcej do szczęścia nie potrzeba this is all I need to make me happy; dać komuś szczęście make sb happy.

- promienieć szczęściem to beam with happiness

- płakać/skakać ze szczęścia to cry/jump for joy

- nigdy nie zaznają szczęścia they will never be happy

- nic jej do szczęścia nie brakuje she has everything she could wish for

- jeszcze nam tylko tego do szczęścia brakowało! iron. that’s all we needed! iron.

- nie posiadać się ze szczęścia to be beside oneself with joy

- dzieci były jej największym szczęściem her children were the joy of her life

- mieć szczęście to be lucky

- mieć szczęście w kartach to be lucky at cards

- miałem szczęście go spotkać I had the good fortune to meet him

- mieć szczęście do pogody/współpracowników to be fortunate in the weather/one’s colleagues

- mam szczęście do złodziei/oszustów iron. I seem to attract thieves/crooks

- masz szczęście, że ich nie było/że był w dobrym humorze you were lucky they were out/he was in a good mood

- ten to ma zawsze szczęście! he’s a lucky bastard! pot.

- masz więcej szczęścia niż rozumu! the devil looks after his own!

- szukać szczęścia to seek one’s fortune

- wyjechał szukać szczęścia za granicą he went abroad to seek his fortune

- próbować szczęścia w czymś to try one’s luck at sth

- szczęście się do nas uśmiechnęło fortune smiled on us

- szczęście nam sprzyjało luck was on our side

- odważnym szczęście sprzyja fortune favours the brave

- dać coś komuś/nosić coś na szczęście to give sth to sb/to wear sth as a good luck charm

- przynieść komuś szczęście to bring sb good luck

- zdać się na los szczęścia to take pot luck

- to kwestia szczęścia it’s the luck of the draw

- przy odrobinie szczęścia with a bit of luck

- takie to już moje szczęście! iron. my luck!

- na szczęście luckily, fortunately

- na szczęście miałem przy sobie jakieś pieniądze luckily a. fortunately I had some money

- i całe szczęście! and just as well!

- (całe) szczęście, że… it was just as well that…

- całe szczęście, że dom był ubezpieczony it was just as well that a. fortunately the house was insured

- szczęściem udało mu się uciec książk. fortunately he managed to run away

- mieliśmy szczęście w nieszczęściu it was just as well

- szczęście w nieszczęściu, że… it was just as well that…

■ kto ma szczęście w kartach, ten nie ma szczęścia w miłości lucky in cards, unlucky in love

- mieć garbate szczęście to have rotten luck

- próbowałaś tego sera? have you tried this cheese?

- dzieci nie powinny nawet próbować alkoholu children shouldn’t even taste alcohol

- próbował wszystkiego po trochu he sampled a bit of everything

- próbowała, czy zupa jest dostatecznie słona she tasted the soup to see if it needed more salt ⇒ spróbować

- próbowali tę scenę wiele razy they rehearsed the scene several times

- próbować różnych sztuczek, żeby podlizać się szefowi to try various tricks to curry favour with the boss

- próbować nowych środków wyrazu/metod nauczania to try (out) new modes of expression/teaching methods

- próbować ostrość a. ostrości brzytwy to test the sharpness of the razor, to test the razor’s edge

- trener próbował kilku młodych piłkarzy the coach tried out some novice players

- próbowanie różnych materiałów experimenting with various materials ⇒ spróbować

- próbować aerobiku/nowego przepisu na sernik to try aerobics/a new cheesecake recipe

- czy próbowałaś tych nowych pigułek nasennych? have you tried these new sleeping pills?

- próbowała wielu różnych zawodów she tried her hand at various careers

- próbować ucieczki to try a. attempt to escape, to attempt an escape ⇒ spróbować

- próbować nawiązać kontakt to try to make contact

- dziecko próbowało już chodzić the baby was making its first attempts at walking

- cały dzień próbowała się do niego dodzwonić she was trying to phone him all day

- próbować popełnić samobójstwo to attempt suicide

- próbować pobić rekord to attempt to a. try to break the record

- nawet nie próbował uciekać/tłumaczyć się he didn’t even try to escape/to explain himself

- próbowano udowodnić tę hipotezę attempts have been made to prove the hypothesis

- próbował sobie to wyobrazić he tried to imagine it ⇒ spróbować

- próbować się z kimś na rękę/na miecze to arm-wrestle/to have a sword fight with sb ⇒ spróbować się

■ próbować (własnych) sił to see what one can do a. manage on one’s own

- próbować własnych sił w czymś to try one’s hand at sth

- próbował własnych sił jako reżyser he tried his hand at directing

- próbować szczęścia to try one’s luck

- spróbuj tego try some of this

- daj spróbować can I try some?

- dostać coś na spróbowanie to have a taste of sth ⇒ próbować

- spróbować czegoś to try sth

- spróbować własnych sił w czymś to try one’s hand at sth

- spróbować szczęścia w czymś to try one’s luck at sth ⇒ próbować

- spróbować coś zrobić to try to do sth

- chociaż spróbuj! give it a try!

- spróbuj sobie przypomnieć try to recall it

- warto spróbować it’s worth a try

- spróbuj tylko! (groźba) just you try! ⇒ próbować

- spróbuj, czy umiesz to zrobić see if you can do it ⇒ próbować

* * *

1. ( jak coś smakuje) taste.

2. ( coś zrobić) try, attempt; spróbować czegoś have a go l. try l. shot at sth; spróbuj sam try (for) yourself; spróbuj poszukać tutaj try looking here; nie zaszkodzi spróbować it's worth a try; spróbować czegoś nowego/innego try sth new/different.

3. pot. dare; tylko spróbuj! pot. don't you dare!, don't even think about it!

4. przest. try, test; spróbować szczęścia take a chance, try one's luck; spróbować w czymś sił try one's hand at sth, take a crack at sth; choćby po to, by spróbować if only to try.